‹‹ 上一主題 打印 下一主題 ›› 翻譯社是您事業好幫手

 

maggy

版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7

發表於 2010-9-8 10:04 | 1# TOP 只看該作者

翻譯社是您事業好幫手


翻譯社談英語學習
因跟外籍老師們進行語言交換課程,才了解到不只是我們學英文會出錯,其實外國人學他們自己的母語,也是照樣出醜的,外籍老師拿出閃卡,上面是許多鈕扣,我立刻沖口而出:「butto”n”」,
外遇老師立刻以非常贊賞的口氣說,妳的發音很好,很正確,這個字很多人都會發錯。我有點不懂,是哪媟|弄錯呢?

後來,加拿大來的老師才跟我解釋說,很多人會把 butto”n” 念成 botto”m”。即使是加拿大的小孩,在學說話時,也都把鈕扣念成「bottom」,然後,加拿大老師就拍拍自己的屁股,說他們都會跟孩子說:「Your bottom is here.」

想想壹個小孩,要學會自己國家的母語,可能要經曆牙牙學語期、小學、中學,十幾年的訓練,才能夠真正的運用自如,所以,身外國人的我們,實在不需要太急著要很厲害,慢慢的來,放輕松,像孩子一樣的學習,說不定成果更好。 翻譯社在翻譯動賓短語的時候,應先考慮賓語的成分。賓語可能名詞、名詞詞組和句子。不同成分的賓語決定了謂語的使用。比如在以下例子中“希望”的選擇面很大,既可以用hope連接句子,也可以用hope for,look forward to等連接名詞詞組,那考生就得考慮賓語更容易翻譯成詞組或句子。因此,動賓融資連接原則的核心思想是“先賓語,後謂語”,翻譯會豁然開朗。

借鑒壹下成功人士學習英語的方法是壹種提高的很好途徑。

文章來源:http://xn--fizy1llvk.viviok.tw/translate-05.html