‹‹ 上一主題 打印 下一主題 ›› 翻譯社有助於提高外語水準

 

maggy

版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7

發表於 2010-12-3 08:58 | 1# TOP 只看該作者

翻譯社有助於提高外語水準


口譯不但對詞彙這個組成語言的基本單位有所幫助,而且對掌握更高級的句型也有巨大的推動作用。良好的口語或者寫作能力除了需要掌握大量的詞彙之外,還需要將詞彙巧妙的編排起來,也就是用我們常說的句型,把詞彙串聯起來。翻譯社何以促進句型的掌握呢?其實原理跟掌握詞彙是基本壹洋的:重在重複。

但有壹個不同之處,就是通過口譯,我們能更加深刻的認識到各種句型應在何種情況下使用,如何使用。以往學習口語或寫作的時候,很多人也學習了不少的句型,但是卻很少用得上,久而久之就變得不知道怎用,然後幹脆就把學過的句型淡忘了,原因是太久不用了。
通過長期的口譯練習將解抉這個問題。壹般而言,需要酒店打工的場合都跟我們身邊發生的事情有密切關系。比如開會需要口譯,而開會經常要致詞,那致詞的句型基本上都比較固定的
二十壹世紀的中國所需要的高素質人才必然是在高品質的環境下工作的。在學習英語上,我們要追求的不只是那種局限於日常的生活英語,而應該是努力將語言的層次提高。
口譯對提高聽力的作用
毫無疑問,要能夠流利地進行英譯中口譯,必須要有堅實的聽力基礎。而良好的聽力在練習口譯中將自然而然的形成,我們可以分析壹下口譯的五個階段:
接收 解碼 記憶 編碼 表達
而頭兩個階段,也就是接收和解碼,對於聽力是最重要的。從上圖可以看出,接收,即聽,是譯員得到訊息的主要渠道;而在口譯過程中,譯員的第壹個任務就是準確無誤的“聽入”發言人的訊息。所謂“聽入”也就是英文常說的input,也就是輸入訊息,這需要譯員發揮短暫記憶的功能了。有的英語學習者說,A片每個詞了,但是就是聽完就忘,什?很大程度上是因聽者的心理造成的。中國人最擅長做的就是選擇題,而很多人聽力的目標就是作對選擇題;選擇題有時可以只需要抓住幾個關鍵詞就能推出答案的。所以,很多做選擇題不錯的人在真正用英語交流的時候就碰釘子了,因交流過程中沒有人會給妳做選擇題。而練習口譯則不同,其目的是準確的翻譯,第壹步就得準確無誤的“聽入”,外界條件迫使妳去最大限度的發揮短暫記憶的功能。人總是逼出來的,在這種要求下,也就是達到要撤底聽懂這個程度,人的短暫記憶功能就會被動了。第二步非常重要,也就是解碼這壹步。聽入了,並不意味著理解了。此時,譯員要將所聽到的訊息重新編碼,也就是重新將各個意群有條理的進行組織,這就達到了聽懂。例如,聽到這壹句話:
練好了語音語調,隨之而來的好處則直接體現在演講與辯論整體效果的提高。當然不只是語音語調的提高在起作用,而且通過口譯練習,整體英語的應用能力提高了:所積累的高級詞彙、經典句型、在此時也壹並爆發了。
什叫好的演講?好的演講講究什?可以這說:好的演講都注重措辭,以及A片的震撼程度。辯論也是這洋的。什總是覺得某人特別雄辯?很大原因是他能使用正確的詞,能壹針見血地指出症結之所在,能夠口吐連珠、妙語生輝,讓人折服。經常練習口譯的人詞彙量豐富,當在演講辯論中想以排比來震懾對方時,有大量的儲備作後盾,比如光是說某物如何如何大,就可以用到large, huge, tremendous, enormous, gigantic這洋的形容詞來炮轟。而平日儲備不足,練兵不勤的人,則只能默默地用big, large, huge就完事了。效果可想而知。某人在演講中興許想使用幾個中國成語,比如他想說“揮金如土”,那興奮之下,這位老兄則會冒“use money like earth”這種奇怪表達,台下有自稱懂英語之半專家說應該是“to spend money like water”; 不料,常練口譯的兄台說:“上回跟老外翻譯的時候用過這句,老外的用法是to blow money”. 多練口譯,碰到的各種情況也就多了,在翻譯壹些中國特色的詞彙時,就可以最大限度的避免Chinglish中式英語的出現了。
總而言之,口譯練多了,練好了,自身的英語能力也就提升了,說出來的話也就不壹洋了,用英語演講辯論時則可發揮自如,遊刃有余。
練好口譯對英語學習者是百利而無壹害的。當開始練習口譯的那壹霎那,妳就在撥動語言的杠杆。二十壹世紀的中國需要的是高素質人才,當英語已經成全民 “必修”之科目時,妳只要多走壹步,超越自己,超越大多數人,妳仍然能夠走在時代的前端。翻譯社練習帶來的正是實實在在英語知識、技能,這將引領英語學習者走向語言學習的更高台階!

文章來源:http://xn--fizy1llvk.bizok.tw/shine1.html